Take It To Heart
Michael McDonald

テイク・イット・トゥ・ハート
マイケル・マクドナルド




I know that you're afraid to love, you've been hurt before
Love broke your heart, so you closed the door
Now here I am outside your world, wishin' you'd let me in
Give me half a chance, to prove you wrong
Baby all your tears have come and gone
Talkin' 'bout a brand new start

恋をすることに怯えて
心を閉じてしまった君
扉を開けてくれないかい
力になりたいんだ
その悲しみを晴らそう
さあ、こっちへおいで

Take it to heart, baby believe it
This love is so strong that it won't let you go
Baby hold on, you'll see just how good it's gonna be
It's gonna be here, long as you need it
Never take your world and tear it apart
Take it to heart, baby

いいかい、ベイビー
この愛ほど強いものはない
すぐにわかるさ
君が必要とする限り
僕は離れたりしない
愛は壊れたりしないんだ

You're gonna have to trust someone, it's a shame if you don't
Because it ain't no life, living all alone
Let me show you how to love again
There's no broken heart that love won't mend
Talkin' 'bout a brand new start

誰ひとり信頼しないで生きるのは
もったいないことだと
君も気づくはず
新しい恋の始まりは
すぐ目の前にあるかもしれないよ

Take it to heart, baby believe it
This love is so strong that it won't let you go
Baby hold on, you'll see just how good it's gonna be
It's gonna be here, long as you need it
Never take your world and blow it apart
Take it to heart

あずけてごらん
君の心を
人生の意味がわかるだろう
君が必要とする限り
愛は壊れたりしない
決して壊れたりしないんだ

I just want to be the one, that'll be there by your side
So take this love of mine, take it to heart

君のそばにいたい
この気持ちをどうか受け止めて

Baby believe it
This love is so strong that it won't let you go
Baby hold on, you'll see just how good it's gonna be
It's gonna be here, long as you need it
Never take your world and tear it apart
Take it to heart

信じておくれ、ベイビー
君を永遠に離さないと誓おう
素晴らしい世界が待ってるんだ
君が必要とする限り
それは壊れたりしない
決して壊れたりしないんだ

Baby believe it, this love is so strong, love is so strong baby

ベイビー、こんなに強いものはないさ

Love is a second chance to find all that we lost
Love's always worth a try no matter what the cost
I know you don't believe your tears have come and gone
Give me but half a chance and I will prove you wrong

愛は失った世界を取り戻してくれる
何ものにも代えがたいもの
悲しみにばかり暮れている君を
僕はどうにか連れ出したい




テイク・イット・トゥ・ハート