Square Rooms
Al Corley
涙のスクエア・ルーム
アル・コーリー
Thinking in square rooms
A human without illusions
Sad strains on a sad face
Is that what we've come to
スクエア・ルームの頭の中には
幻想なんてない
哀しみが涙を量産するだけ
誰も望んでいないのに
Is the world bold, this love old
Moving nowhere, hands gone cold
The wind stops, the clouds go
we're all alone
あっちが大掛かりなのか、こっちが廃れたのか
行き詰まって、冷え切る一方
風が止んで、雲が流れ出すけど
どうすることもできないね
Oh -
Oh -
I know, I can see those
Oh -
Oh -
I know, I can see those
I can feel those
I can see those
ああ
悲しい
だって、あっちもこっちも
おお
なんてこと
目を閉じたって
感じてしまう
様子がわかってしまうんだ
Oh - square rooms
Oh - square rooms
They don't listen
They don't care
If a man is in despair
ああ、あのスクエア・ルームも
そう、そのスクエア・ルームも
耳を傾けることも
気にかけることもない
それを誰かが求めようとも
Oh - square rooms
Oh - square rooms
They don't listen
They don't care
If a man is in despair
おお、覆うスクエア・ルームズ
おお、覆うスクエア・ルームズ
耳を傾けることも
気にかけることもない
それを誰もが求めようとも
Walks long and long clears
The vision, of one with one
And you still move me, you undo me
Like you've always done
ようやくはっきりしてきたことは
とても簡単なことだった
君は変わらず魅力的だし、僕のことだって受け止めてくれる
思えばいつもそうだったよ
But I realize now
We've not made out of words now
Just you and me, just you and me
Till the end of time
今になってわかるのもおかしいけど
こんなはずじゃなかったんだよね
君といられたら、ただそれだけでいい
ただそれだけでいいんだ
Oh -
Oh -
I know, I can see those
Oh -
Oh -
I know, I can see those
I can feel those
I can see those
ああ
なのに
ほら、あっちもこっちも
おお
なんてこと
目を伏せたいくらい
心に焼きつく
だから、もう映らないで
Oh - square rooms
Oh - square rooms
They don't listen
They don't care
If a man is in despair
おお、おお、お、スクエア・ルーム
おお、おお、お、スクエア・ルーム
耳もない
口もない
哀しみが涙を量産する世界
Oh - square rooms
Oh - square rooms
They don't listen
They don't care
If a man is in despair
おお、覆うスクエア・ルームズ
おお、覆うスクエア・ルームズ
耳もない
口もない
緊迫が涙を量産する世界
おお、四角四面
アル・コーリー